Revue "Etudes Héraultaises" N° Hors Série 2009

 chapitre L’OLIVIER EN OCCITAN (page 83-91)

 Nombreuses photos, dont photo de couverture

Dire que l’olivier et la langue occitane sont indissociables est un truisme qu’il est cependant bon de rappeler. En effet, l’olivier a été dit, chanté ou cultivé en occitan avant de l’être en français, héritage gréco-latin oblige. Il n’est que d’étudier les noms des variétés, qui sont tous des noms occitans, plus ou moins bien traduits ensuite en français. Nous analyserons donc ces liens linguistiques et culturels dans trois domaines : celui du lexique spécifique à l’arbre et sa culture, celui de la perception de l’arbre à travers dictons et usages, et celui de son évocation dans la littérature, chez les écrivains héraultais. Nous conclurons par l’analyse de certains usages contemporains qui tournent le dos à sa fonction antique et sacrée.

Edité et vendu par "Etudes sur l'Hérault", Archives Départementales de l'Hérault, 2 av de Castelnau, 34093 Montpellier Cedex 5

(20 euros + 5 euros de port)